1 00:00:17,374 --> 00:00:18,898 Ha egyedül. 2 00:00:19,376 --> 00:00:23,369 Szerintem nehéz, sőt lehetetlen, boldognak lenni egyedül. 3 00:00:26,383 --> 00:00:28,544 Ezért úgy döntöttem, hogy megházasodok. 4 00:00:29,553 --> 00:00:32,818 Könnyű döntés volt: feldobtam egy érmét. 5 00:00:33,123 --> 00:00:37,082 Mindig a véletlenre hagyatkozom az ehhez hasonló nagy döntésekhez. 6 00:00:37,961 --> 00:00:39,451 Megkíméli a gondolkodást. 7 00:00:41,965 --> 00:00:43,091 Folytasd. 8 00:00:45,769 --> 00:00:47,430 Az a baj, hogy kihez? 9 00:00:48,372 --> 00:00:50,033 Ezt még nem tudom. 10 00:00:52,843 --> 00:00:53,935 Miért? 11 00:00:55,479 --> 00:00:56,844 Miért mit? 12 00:00:57,347 --> 00:00:59,713 Miért akarsz férjhez menni? 13 00:01:01,985 --> 00:01:03,953 Családot alapítani. 14 00:01:05,556 --> 00:01:07,854 - Ez logikus. - Igen, ez logikus. 15 00:01:10,060 --> 00:01:11,823 Mesélj a szüleidről. 16 00:01:18,168 --> 00:01:20,295 Apa dolgon van, anya takarító. 17 00:01:20,470 --> 00:01:21,801 Értem. 18 00:01:23,440 --> 00:01:24,907 Csak vicceltem. 19 00:01:25,442 --> 00:01:26,773 Értem. 20 00:01:26,944 --> 00:01:31,313 Mum's a housewife. She cleans though, with a cleaner's help. 21 00:01:31,481 --> 00:01:34,939 És apa sebész. A lofty surgeon. 22 00:01:35,252 --> 00:01:36,913 Six feet tall! 23 00:01:38,188 --> 00:01:39,314 Értem. 24 00:01:41,792 --> 00:01:43,726 Mivel foglalkozik? 25 00:01:45,162 --> 00:01:46,459 színész vagyok. 26 00:01:48,131 --> 00:01:49,393 Hány éves vagy? 27 00:01:49,833 --> 00:01:51,027 32. 28 00:01:51,902 --> 00:01:53,392 Almost 33. 29 00:01:57,341 --> 00:01:59,138 Miért vagy itt? 30 00:02:01,311 --> 00:02:02,972 Igazából nem is tudom. 31 00:02:04,247 --> 00:02:05,509 Látni. 32 00:02:07,284 --> 00:02:08,774 But I'm fine. 33 00:02:10,253 --> 00:02:11,379 Finom. 34 00:02:16,159 --> 00:02:17,285 See you again. 35 00:02:21,431 --> 00:02:22,989 vége? Can I go? 36 00:02:24,701 --> 00:02:26,430 That will be 50 euros. 37 00:03:34,438 --> 00:03:39,535 KLÁRA ÉS l 38 00:04:06,703 --> 00:04:07,897 Elnézést. 39 00:05:29,953 --> 00:05:32,387 szeretné to have a drink with me? 40 00:05:32,556 --> 00:05:34,524 1) Állj 2) More 41 00:05:34,858 --> 00:05:37,793 3) Are you nuts? 4) Ezt akartam javasolni. 42 00:05:57,781 --> 00:05:59,442 Ön: 1) Néma 2) Félénk 43 00:05:59,616 --> 00:06:01,140 3) Mindkettőt egyszerre 4) Flört? 44 00:06:11,461 --> 00:06:13,224 1... De sose flor long. 45 00:06:25,242 --> 00:06:27,107 Ez az én megállóm. Búcsú. 46 00:06:56,439 --> 00:06:57,565 Csak egy pillanat! 47 00:07:00,610 --> 00:07:02,874 Pezsgő! 48 00:07:03,313 --> 00:07:05,110 - Oké? - És te? 49 00:07:06,549 --> 00:07:08,517 Csak mi ketten? 50 00:07:16,126 --> 00:07:17,753 Boldog születésnapot! 51 00:07:23,400 --> 00:07:25,800 - Vártad? - Egyáltalán nem. 52 00:07:27,237 --> 00:07:28,829 Boldog születésnapot. 53 00:07:29,072 --> 00:07:30,232 elégedett vagy? 54 00:07:31,007 --> 00:07:33,635 Nos, Antoine hány évessé tesz ez téged? 55 00:07:33,977 --> 00:07:35,103 - 22. - Mint én! 56 00:07:35,812 --> 00:07:37,473 - Örülök, hogy látlak. - Ugyanaz itt. 57 00:07:37,580 --> 00:07:39,241 Ő itt Francois. 58 00:07:39,983 --> 00:07:42,178 Örülök a találkozásnak. 59 00:07:44,220 --> 00:07:45,346 Te is itt vagy? 60 00:07:46,056 --> 00:07:47,387 Az ile de Re-ből. 61 00:07:48,391 --> 00:07:50,382 Nagy barnaság. Oké, Marie? 62 00:08:06,943 --> 00:08:08,205 Nagyon meghatódott! 63 00:08:12,282 --> 00:08:14,375 Istenem, tovább isznak. 64 00:08:15,518 --> 00:08:17,179 Segíthetek? 65 00:08:18,054 --> 00:08:19,578 Hozd a chipset. 66 00:08:20,223 --> 00:08:21,588 Ez minden? 67 00:08:22,025 --> 00:08:23,287 kifogytam az ételből. 68 00:08:27,097 --> 00:08:29,327 - Olyan buta vagy, mint valaha. - Tudom. 69 00:08:29,499 --> 00:08:33,026 Csak a buli miatt jöttél vissza? 70 00:08:33,203 --> 00:08:34,397 Igen. Hát majdnem. 71 00:08:34,571 --> 00:08:37,438 Marie-nek orvoshoz kellett mennie. Terhes. 72 00:08:37,607 --> 00:08:39,199 - Nem? - Ő az! 73 00:08:41,511 --> 00:08:42,978 Az ötödik? 74 00:08:44,347 --> 00:08:45,541 Gratulálok! 75 00:08:45,882 --> 00:08:47,349 Hogy van a keresztfiam? 76 00:08:51,921 --> 00:08:54,355 Szexi vagy ma este. 77 00:08:54,624 --> 00:08:56,216 Ismered azt a srácot ott? 78 00:08:56,493 --> 00:08:58,290 Ne fordulj meg! 79 00:08:58,461 --> 00:09:01,589 Felejtsd el, ő meleg, ő Stephane pasija. 80 00:09:01,765 --> 00:09:03,426 Ez egy balhé. 81 00:09:05,769 --> 00:09:08,237 - Musset darabja. - Emlékszem. 82 00:09:08,405 --> 00:09:09,565 tetszett? 83 00:09:10,473 --> 00:09:12,304 - Őszintén? Nem. - Oké... 84 00:09:12,475 --> 00:09:14,466 De te voltál... 85 00:09:14,644 --> 00:09:16,134 Zseniális, igaz? 86 00:09:16,312 --> 00:09:18,576 Zseniális voltál. 87 00:09:18,681 --> 00:09:20,114 Ragyogó! 88 00:09:20,283 --> 00:09:22,513 - Útban vagyunk? - Srácok! 89 00:09:22,752 --> 00:09:26,586 5 lábat mérek és 100 kiló... 90 00:09:27,223 --> 00:09:30,090 - Vannak jó pontjaid. - Igaza van. 91 00:09:30,193 --> 00:09:31,956 - Miért bosszant fel? - Barátok vagyunk. 92 00:09:32,228 --> 00:09:34,253 A legjobb barátaid, mi vagyunk. 93 00:09:34,364 --> 00:09:35,991 Elfoglalt vagyok, oké! 94 00:09:36,166 --> 00:09:38,634 Megdicsérte a színészi képességeimet. 95 00:09:39,469 --> 00:09:40,595 Te forgatsz? 96 00:09:41,071 --> 00:09:43,801 Lépj felé. Marie-Laure, csókold meg Alaint. 97 00:09:44,140 --> 00:09:46,335 - Nem, alig ismerem! - Kit érdekel? 98 00:09:46,509 --> 00:09:48,101 Egy színésznő ezt csinálja. 99 00:09:48,278 --> 00:09:49,677 Szóval nem vagyok színésznő! 100 00:09:55,385 --> 00:09:58,513 Ragyogó! Megint kiakasztottál egy magasat! 101 00:09:58,755 --> 00:10:01,553 Kinek köszönhetően? 102 00:10:01,724 --> 00:10:05,558 Köszönet Antoine-nak és BT-nek. 103 00:10:10,100 --> 00:10:12,568 BT és köszönet Antoine-nak. 104 00:10:12,735 --> 00:10:15,169 A tánc megmutatja a jó pontjait. Folytasd. 105 00:10:19,943 --> 00:10:21,843 - Elégedett vagy? - Igen. 106 00:10:22,011 --> 00:10:23,171 Alig láttalak. 107 00:10:23,346 --> 00:10:25,439 Hívjon meg vacsorára a jövő héten. 108 00:10:38,962 --> 00:10:42,090 Ő a testvéred, én nem. Ez más! 109 00:10:42,499 --> 00:10:46,026 Ő egy idealista, Pragmatikus vagyok, ez más. 110 00:10:46,202 --> 00:10:48,466 - Mi újság? - Beszélj az ördögről. 111 00:10:48,805 --> 00:10:50,670 Azt mondtuk, hogy idealista vagy. 112 00:10:50,874 --> 00:10:53,001 Igenlő. 113 00:10:53,376 --> 00:10:55,571 Anya adott neked egy csomagot. 114 00:10:55,912 --> 00:10:57,903 Egy doboz burgundi csigát. 115 00:10:59,149 --> 00:11:01,982 Ő őrült! Már nem vagyok 12 éves! 116 00:11:02,152 --> 00:11:04,382 - Ez egy kedves gesztus. - Igaz. 117 00:11:04,554 --> 00:11:06,579 Csak válts témát, oké. 118 00:11:06,923 --> 00:11:09,517 elhagylak a családi problémáidra. 119 00:11:11,427 --> 00:11:14,260 Miért bonyolítod a dolgokat anyával és apával? 120 00:11:14,430 --> 00:11:18,093 Nem bonyolítom a dolgokat. Egyébként mit tudsz? 121 00:11:18,268 --> 00:11:19,963 Nem kell agresszívnek lenni! 122 00:11:20,136 --> 00:11:22,001 Szóval törődj a saját dolgoddal. 123 00:11:22,172 --> 00:11:23,332 megteszem! 124 00:13:02,238 --> 00:13:04,263 Hello, Antoine vagyok. 125 00:13:04,574 --> 00:13:06,542 Igen, a metróban találkoztunk. 126 00:13:08,578 --> 00:13:11,046 Hello, Clara, Antoine vagyok. 127 00:13:11,948 --> 00:13:13,415 Antoine vagyok. 128 00:13:16,286 --> 00:13:19,983 Hello, Antoine vagyok, én... 129 00:13:25,862 --> 00:13:28,456 Hello, beszélhetnék Clarával? 130 00:13:29,198 --> 00:13:31,325 - Beszéd. - Antoine vagyok. 131 00:13:32,702 --> 00:13:35,330 A nagyszerű srác, akit a metrón ismertél meg. 132 00:13:35,505 --> 00:13:37,370 A néma srác. 133 00:13:37,607 --> 00:13:39,905 Így van, ez vagyok én. 134 00:13:40,510 --> 00:13:42,478 Nem zavarok? 135 00:13:42,645 --> 00:13:44,237 Nem gondoltam volna, hogy felhívsz. 136 00:13:44,414 --> 00:13:46,882 Nos, megvan. Elnézést. 137 00:13:47,183 --> 00:13:48,514 örülök. 138 00:13:49,852 --> 00:13:51,114 Láthatlak? 139 00:13:51,854 --> 00:13:54,186 azt szeretném. Ahol? Amikor? 140 00:13:54,357 --> 00:13:56,291 - Holnap este? - Hol? 141 00:13:57,026 --> 00:13:59,153 Nem tudom, utálok választani. 142 00:13:59,295 --> 00:14:00,557 nem tudom... 143 00:14:00,663 --> 00:14:03,496 Az Odeon tér? Nem túl eredeti, de... 144 00:14:04,567 --> 00:14:07,434 - Soha nem találkoztam ott senkivel. - Hány órakor? 145 00:14:07,770 --> 00:14:09,738 - 8:30? - Rendben. 146 00:14:52,849 --> 00:14:54,316 Elnézést, késésben vagyok. 147 00:14:56,486 --> 00:14:58,613 - Mérges vagy? - Őszintén? 148 00:15:01,958 --> 00:15:05,291 A sztrájkkal, Nem akartam metrózni 149 00:15:05,461 --> 00:15:09,056 ezért próbáltam taxit találni de nem találtam egyet sem 150 00:15:09,465 --> 00:15:13,128 így hazamentem. 10 percbe telt mire megszereztem egyet. 151 00:15:14,103 --> 00:15:15,127 jól vagy? 152 00:15:16,139 --> 00:15:18,437 Ez őrültség, Már meg akarlak csókolni. 153 00:15:20,042 --> 00:15:21,168 szomjas vagyok. 154 00:15:26,482 --> 00:15:28,950 mindig is akartam hogy focista legyek. 155 00:15:30,520 --> 00:15:31,487 Igazán? 156 00:15:33,956 --> 00:15:35,082 mit csinálsz? 157 00:15:36,592 --> 00:15:38,059 Ez bonyolult. 158 00:15:39,228 --> 00:15:43,324 Újra irodalmat tanulok és próbálok történeteket írni. 159 00:15:43,499 --> 00:15:45,364 Hogy fizessek érte, dolgozom 160 00:15:46,569 --> 00:15:48,594 - vonatkísérőként. - Egyenruhában? 161 00:15:48,971 --> 00:15:50,233 Pontosan. 162 00:15:55,845 --> 00:15:57,676 Miről szól a forgatókönyved? 163 00:15:59,482 --> 00:16:02,974 Ez egy szerelmi történet a Mont Blanc tetején. 164 00:16:08,257 --> 00:16:10,282 Egy párizsi lányról szól, 165 00:16:12,195 --> 00:16:14,322 a független, hataloméhes típus. 166 00:16:14,497 --> 00:16:16,965 Férfiakkal való kapcsolatai hatalomra épülnek. 167 00:16:18,367 --> 00:16:21,495 Szerelmi élete egy kis katasztrófa... 168 00:16:23,039 --> 00:16:26,497 Egy nap, úgy dönt, felmászik a Mont Blanc-ra 169 00:16:27,009 --> 00:16:29,102 és beleszeret a vezetőjébe. 170 00:16:32,081 --> 00:16:34,879 És hála annak az embernek, 171 00:16:35,318 --> 00:16:36,615 kezd kinyílni. 172 00:16:36,919 --> 00:16:39,387 Hála a hegynek is, megnyílik. 173 00:16:41,557 --> 00:16:42,922 mi a baj? 174 00:16:43,359 --> 00:16:44,451 Semmi. 175 00:17:02,912 --> 00:17:04,311 táncolni akarok. 176 00:17:05,047 --> 00:17:06,014 Jelenleg? 177 00:17:06,115 --> 00:17:08,083 - Egy keringőt. - Pont most? 178 00:17:16,225 --> 00:17:18,193 Ez nem keringő. 179 00:17:19,896 --> 00:17:22,956 Ha találkoznék veled az utcán, Szerencsésnek érezném magam. 180 00:17:36,279 --> 00:17:40,340 Ha találkoztunk az utcán, 181 00:17:40,616 --> 00:17:42,481 menekülnék 182 00:17:43,019 --> 00:17:45,817 olyan szerencsés. 183 00:17:47,023 --> 00:17:51,084 Menekülnék, amikor találkozni készülünk, 184 00:17:51,360 --> 00:17:53,555 "Szeretem ezt a fiút, 185 00:17:53,896 --> 00:17:56,831 – Olyan elegáns, látod. 186 00:17:57,867 --> 00:18:00,961 Ha találkoztunk az utcán, 187 00:18:02,204 --> 00:18:04,104 menekülnék 188 00:18:04,507 --> 00:18:07,101 annak kell lennie. 189 00:18:08,544 --> 00:18:12,776 Olyan szép, mint egy tükör tükörképe, 190 00:18:13,049 --> 00:18:17,782 amitől olyan erősen és szabadon menekülök. 191 00:18:18,821 --> 00:18:23,281 Ha találkoznék veled az utcán, 192 00:18:24,160 --> 00:18:28,153 Megkérdezném: "Táncolsz velem?" 193 00:18:30,266 --> 00:18:34,225 És a karjaidban, édesem, 194 00:18:34,570 --> 00:18:39,200 A védekezéseim összeroppannak körülöttem. 195 00:19:02,798 --> 00:19:06,427 Ha találkoznék veled az utcán, 196 00:19:06,936 --> 00:19:08,904 érzékelném 197 00:19:09,271 --> 00:19:12,069 hasonlóságunk. 198 00:19:13,209 --> 00:19:17,168 Hacsak nem táncolunk rossz ütemre, 199 00:19:17,480 --> 00:19:22,076 te és én ugyanabból a hőségből menekülünk. 200 00:19:23,319 --> 00:19:27,915 Ha találkoznánk az utcán, 201 00:19:28,724 --> 00:19:30,817 az lenne... 202 00:19:31,427 --> 00:19:32,792 Bájos... 203 00:19:34,897 --> 00:19:36,694 Érdekes... 204 00:19:37,933 --> 00:19:39,764 Elsöprő... 205 00:19:41,971 --> 00:19:43,700 Lenyűgöző... 206 00:21:03,953 --> 00:21:06,319 Hello. Remélem jól aludtál. 207 00:21:06,422 --> 00:21:07,946 Köszönök mindent. 208 00:21:08,057 --> 00:21:09,581 Jól aludtam, de nem sokat. 209 00:21:09,692 --> 00:21:14,254 Hívj ha akarod. Remélem sikerül, és hamarosan. 210 00:21:14,630 --> 00:21:16,894 Szerelem és puszi, Clara. 211 00:21:17,166 --> 00:21:21,227 Elromlott a kofflegéped és egy serpenyőt sem tudtam rávenni. 212 00:21:21,470 --> 00:21:23,097 hogy sikerül? 213 00:21:40,189 --> 00:21:41,679 Helló. Remélem jól aludtál. 214 00:21:41,791 --> 00:21:44,282 Köszönök mindent. Jól aludtam, de nem sokat. 215 00:21:44,393 --> 00:21:47,760 Hívj ha akarod. Remélem sikerül, és hamarosan. 216 00:21:47,863 --> 00:21:49,023 Szerelem és puszi, Clara. 217 00:21:49,131 --> 00:21:52,191 Elromlott a kofflegéped és egy serpenyőt sem tudtam rávenni. 218 00:21:52,301 --> 00:21:53,768 hogy sikerül? 219 00:22:03,445 --> 00:22:05,345 - 40 clubs. - 45 spade. 220 00:22:05,514 --> 00:22:06,572 benne vagyok. 221 00:22:10,352 --> 00:22:11,876 - Oké? - Fine and you? 222 00:22:12,388 --> 00:22:13,753 - Remek. - Mennyit? 223 00:22:13,856 --> 00:22:15,881 It's on me, my treat. 224 00:22:16,058 --> 00:22:18,322 - Ez kedves, köszönöm. - Szívesen. 225 00:22:18,494 --> 00:22:19,984 Holnap találkozunk. 226 00:22:23,465 --> 00:22:24,932 - Mi újság? - Gyerünk! 227 00:22:25,401 --> 00:22:27,266 Soha nem vettél nekem inni 228 00:22:27,503 --> 00:22:32,099 de rögtön kap egyet. I think that's sick. 229 00:22:32,241 --> 00:22:33,970 Nem akar megragadni. 230 00:22:34,143 --> 00:22:35,633 Ragaszkodjon apróhirdetéseihez. 231 00:22:36,111 --> 00:22:38,978 Hé, próbáld ki a jógát, az segít ellazulni. 232 00:22:39,148 --> 00:22:40,479 Megvan? Jóga. 233 00:22:41,350 --> 00:22:42,510 Szia mindenkinek. 234 00:22:42,885 --> 00:22:44,113 Szia Antoine. 235 00:22:44,920 --> 00:22:47,081 - Beköltözni? - Igen, az vagyok. 236 00:22:47,256 --> 00:22:50,350 - Zseniális. Ahol? - A közelben, Rue de la Gaite. 237 00:22:50,526 --> 00:22:51,823 Mennyi? 238 00:22:51,994 --> 00:22:53,552 5000 frank 50 m2-ért. 239 00:22:53,896 --> 00:22:56,296 - 750 euró. - Ez olcsó! 240 00:22:56,465 --> 00:22:59,798 Szerencsés fickó. 1000 alatt nem találok semmit. 241 00:23:00,035 --> 00:23:03,300 - Lakást keresel? - Nem, egy kutya. 242 00:23:03,973 --> 00:23:07,431 Lakást keres, egy munka és egy srác! 243 00:23:07,610 --> 00:23:09,601 A bal part többe kerül. 244 00:23:10,179 --> 00:23:11,476 Főzz nekem egy kávét? 245 00:23:12,114 --> 00:23:13,809 Are we playing or what? 246 00:23:14,917 --> 00:23:15,941 Kártya! 247 00:23:16,118 --> 00:23:17,278 Playing, sir? 248 00:23:18,554 --> 00:23:19,521 Kártya! 249 00:23:53,289 --> 00:23:54,415 Korán vagy. 250 00:23:54,823 --> 00:23:56,347 Nem vettem a fáradságot, hogy átöltözzek. 251 00:23:56,525 --> 00:23:58,584 Istenem, utálom ezt az egyenruhát! 252 00:24:00,562 --> 00:24:01,995 Can I change here? 253 00:24:02,898 --> 00:24:04,229 And take a shower? 254 00:24:04,600 --> 00:24:06,033 Hiányoztál. 255 00:24:07,303 --> 00:24:08,565 You wear glasses? 256 00:24:10,339 --> 00:24:11,829 Sexy, aren't they? 257 00:24:13,575 --> 00:24:15,338 I broke a contact lens. 258 00:24:18,781 --> 00:24:19,907 Won't be long. 259 00:24:21,550 --> 00:24:23,245 Van egy meglepetésem számodra. 260 00:24:28,624 --> 00:24:31,058 Bresztben csináltattam a vonatok között. 261 00:25:25,214 --> 00:25:27,011 Look, this is hopeless. 262 00:25:28,917 --> 00:25:32,944 It's no good. You said you could dance de nem teheted. 263 00:25:33,155 --> 00:25:36,886 Mondtam, hogy a magam módján táncolok. With no sense of rhythm. 264 00:25:37,526 --> 00:25:39,084 Nem tehetek róla. 265 00:25:39,395 --> 00:25:41,590 Az időmet vesztegeted. 266 00:25:42,564 --> 00:25:44,759 Hé, te is pazarolod az időmet. 267 00:25:45,267 --> 00:25:48,532 tudok élni a szar casting ülései nélkül! 268 00:25:48,904 --> 00:25:51,566 - Szóval nem hívlak többé. - Ne fáradj. 269 00:25:51,907 --> 00:25:54,535 Nem vesztegetem az időmet hülyét csinálok magamból. 270 00:25:54,877 --> 00:25:56,868 Nem fog megölni, tudod. 271 00:26:24,440 --> 00:26:27,273 Elnézést, kisasszony, nem maradhat itt. 272 00:26:28,110 --> 00:26:29,873 Hacsak nincs bérleted. 273 00:26:31,647 --> 00:26:33,114 Itt van. 274 00:26:38,987 --> 00:26:40,249 Ez lejárt. 275 00:26:41,123 --> 00:26:42,920 A csoport kiadta. 276 00:26:44,226 --> 00:26:46,217 A tanúsítvánnyal? 277 00:26:46,895 --> 00:26:49,523 - Nem, de megvan a kék forma. - Milyen kék forma? 278 00:26:49,898 --> 00:26:51,058 Ezt. 279 00:26:52,534 --> 00:26:54,001 Ki adta ezt neked? 280 00:26:54,803 --> 00:26:56,498 Egy Mitterrand úr. Francois. 281 00:26:58,574 --> 00:27:02,203 Ez lehetetlen, Mitterrand úr kilépett a csoportból. 282 00:27:02,377 --> 00:27:04,868 - Tudom. - Ki mondta neked? 283 00:27:07,082 --> 00:27:09,949 - Az ügynöke a 14. kerületben. - WHO? 284 00:27:11,153 --> 00:27:12,518 Antoine Robinson. 285 00:27:15,023 --> 00:27:16,388 Ismered őt? 286 00:27:16,558 --> 00:27:18,185 Homályosan. 287 00:27:19,228 --> 00:27:21,526 Milyen ez az Antoine Robinson? 288 00:27:22,331 --> 00:27:24,822 Semmi különös, és mindig késik. 289 00:27:25,567 --> 00:27:29,367 Akkor csak egy pillanat. Utolsó pillanatbeli küldetés. 290 00:27:29,972 --> 00:27:32,065 Nagyon elfoglalt... Nagyon törékeny. 291 00:27:32,241 --> 00:27:34,766 Nagyon törékeny, mint a pokol. Mindig késik. 292 00:27:34,977 --> 00:27:36,376 Nagyon elkéstél. 293 00:27:39,214 --> 00:27:41,580 Elolvashatom? Csak egy kicsit. 294 00:27:42,551 --> 00:27:44,280 Nagyon személyes. 295 00:27:46,855 --> 00:27:48,413 - Menjünk? - Hol? 296 00:27:48,590 --> 00:27:49,921 Meglepetés. 297 00:27:51,293 --> 00:27:53,022 Jó napod volt? 298 00:27:53,495 --> 00:27:57,898 Megütöttem egy casting rendezőt az arcba. 299 00:27:58,066 --> 00:27:59,033 Nem tetted? 300 00:27:59,134 --> 00:28:01,125 - Megtettem, hidd el. - Te idióta. 301 00:28:02,004 --> 00:28:03,995 Egy, kettő, három... 302 00:28:10,112 --> 00:28:11,807 - Mi az? - Egy kút. 303 00:28:11,980 --> 00:28:14,312 - Ez egy kő. - Nem, ez egy kút. 304 00:28:14,483 --> 00:28:15,882 Egy-egy kút. 305 00:28:27,229 --> 00:28:28,355 Antoine... 306 00:28:29,565 --> 00:28:31,294 szerelmes vagyok beléd. 307 00:28:46,448 --> 00:28:48,040 Ez igazi érem? 308 00:28:48,217 --> 00:28:51,015 Igen. Katolikus vagyok. 309 00:28:52,321 --> 00:28:53,788 Ez probléma? 310 00:28:56,158 --> 00:29:00,322 Amikor apám meghalt, nehéz volt. Egy pap segített rajtam. 311 00:29:01,096 --> 00:29:02,563 Te is katolikus vagy? 312 00:29:04,466 --> 00:29:06,991 10 éve nem voltam misén. 313 00:29:09,938 --> 00:29:11,906 Elmennél velem? 314 00:29:12,441 --> 00:29:14,409 - Misére? - Megtennéd? 315 00:29:24,219 --> 00:29:26,585 Azt hiszem, újra szeretkedni akarok. 316 00:29:35,030 --> 00:29:36,429 Adj egy percet. 317 00:29:39,568 --> 00:29:42,002 Így van, öreg vagy. 33... 318 00:29:43,071 --> 00:29:44,834 Idősebbnek vagy fiatalabbnak nézek ki? 319 00:29:44,940 --> 00:29:46,339 A korodnak nézel ki. 320 00:29:50,245 --> 00:29:53,214 Ez vicces. Amikor színészekkel vagyok, 321 00:29:53,649 --> 00:29:57,050 Mondjuk úgy érzem magam, mint egy 14 éves gyerek. 322 00:29:57,886 --> 00:30:01,947 De amikor együtt vagyok "normális emberek, akik dolgoznak", 323 00:30:03,058 --> 00:30:05,151 40 évesnek érzem magam! 324 00:30:06,328 --> 00:30:10,059 14-18, 39-40... Tényleg háború sújtotta vagy. 325 00:30:13,101 --> 00:30:14,830 Ez az én problémám, lásd. 326 00:30:17,105 --> 00:30:19,130 Néha 1815-ben vagyok 327 00:30:19,308 --> 00:30:21,435 és néha 1515. 328 00:30:22,544 --> 00:30:25,342 Lehetnél egy kicsit több 1789. 329 00:30:27,549 --> 00:30:30,017 Nekem te 1492 vagy. 330 00:30:37,092 --> 00:30:38,525 Minden Casanova ezt mondja: 331 00:30:38,694 --> 00:30:40,924 először menj a csúnya barát után. 332 00:30:41,096 --> 00:30:43,997 Tudod mit? Nem megy! Megértem a csúnya barátot! 333 00:30:44,166 --> 00:30:48,193 Amikor egy jóképű srác megakasztja, büszke lesz rá. 334 00:30:49,104 --> 00:30:51,368 - Te vagy a jóképű srác? - Helyes. 335 00:30:52,874 --> 00:30:55,399 Ha egyszer kiakad rá, 336 00:30:55,577 --> 00:30:57,841 megkéri barátját, hogy hagyja békén. 337 00:30:58,013 --> 00:31:00,345 Tehát menjen egyenesen ahhoz, akit szeretne. 338 00:31:05,987 --> 00:31:07,113 Hogy van Clara? 339 00:31:07,489 --> 00:31:09,081 Azt hiszem, szerelmes vagyok. 340 00:31:09,257 --> 00:31:10,690 Ne ragadj el! 341 00:31:10,892 --> 00:31:13,383 Nem vagyok az, de azt hiszem, szerelmes vagyok. 342 00:31:23,038 --> 00:31:26,872 Amikor írsz, nehéz leszokni mert láncfüstölsz. 343 00:31:27,042 --> 00:31:28,373 Szóval hagyd abba az írást. 344 00:31:30,345 --> 00:31:31,505 Nem rossz ötlet. 345 00:31:32,881 --> 00:31:34,314 - Lehet? - Hát persze. 346 00:31:42,157 --> 00:31:43,215 Változtasd meg a mérkőzéseket. 347 00:31:43,392 --> 00:31:44,518 Túl késő! 348 00:31:45,127 --> 00:31:47,095 Amúgy nem vagyok babonás. 349 00:31:47,329 --> 00:31:49,092 mi van veled? dolgozol? 350 00:31:49,264 --> 00:31:50,891 Időről időre. 351 00:31:51,133 --> 00:31:54,796 Irodalmat tanulok és a vonatokon dolgozom... a bárban. 352 00:31:55,137 --> 00:31:57,537 - Belebeszéltek? - Mindig. 353 00:31:57,873 --> 00:32:00,034 - Honnan tudtad? - Tapasztalat. 354 00:32:00,275 --> 00:32:02,300 Ezt soha nem mondtad nekem. 355 00:32:03,145 --> 00:32:04,840 Állandóan beszélsz. 356 00:32:05,013 --> 00:32:06,742 Nem az, de amikor beszél, 357 00:32:06,948 --> 00:32:09,314 mindig magáról beszél, lásd. 358 00:32:14,456 --> 00:32:17,357 - Nem magamról beszélek! - Te mindig! 359 00:32:17,526 --> 00:32:18,857 Igazi fájdalom. 360 00:32:21,596 --> 00:32:22,995 Nézz rá. 361 00:32:24,099 --> 00:32:25,828 Elnézést az előbbiért. 362 00:32:26,034 --> 00:32:27,899 Nem, az én hibám volt. 363 00:32:33,508 --> 00:32:35,408 Mindig magamról beszélek? 364 00:32:36,578 --> 00:32:38,205 Nem, nem mindig. 365 00:32:38,413 --> 00:32:39,846 Néha. 366 00:32:44,019 --> 00:32:45,418 Nagyon aranyos. 367 00:32:47,956 --> 00:32:49,787 Nem jól fizetik. 368 00:32:49,958 --> 00:32:51,789 Van jobb ajánlatod? 369 00:32:52,561 --> 00:32:56,930 Telefonos és internetes hostessinget vállalok. Tudod mi ez? 370 00:32:57,833 --> 00:32:59,095 Figyelj... 371 00:32:59,634 --> 00:33:02,194 "Üdvözöljük Párizs legmenőbb szolgáltatásában. 372 00:33:02,370 --> 00:33:06,033 "Nyomja meg a csillag gombot a telefonon." 373 00:33:06,541 --> 00:33:10,443 Két fél nap annyit fog keresni mint egy hónap a vonaton. 374 00:33:10,612 --> 00:33:13,103 mit csináljak? Felveszi a reptéri hangot? 375 00:33:13,348 --> 00:33:16,374 Igen. Az orgazmust is meg kell hamisítanod. 376 00:33:18,587 --> 00:33:21,920 - Nem tehetem. - Nem kell élőben csinálnod. 377 00:33:23,124 --> 00:33:24,455 Milyen a fizetés? 378 00:33:25,060 --> 00:33:26,823 1000 euró félnaponként. 379 00:33:26,995 --> 00:33:29,429 - 1000 euró? - 1000 félnaponként. 380 00:33:31,299 --> 00:33:33,494 - Ez egy alku! - Rajta vagy. 381 00:33:36,204 --> 00:33:39,230 "Vedd le a bugyimat, csúsztassa az ujjait a puncimba. 382 00:33:41,676 --> 00:33:42,904 – Menj mögém… 383 00:33:43,144 --> 00:33:44,941 Ki mond ilyeneket? 384 00:33:45,180 --> 00:33:48,946 Ez jó. Vegyük újra felülről. 385 00:33:49,651 --> 00:33:50,948 Folytasd. 386 00:33:51,253 --> 00:33:52,311 Rendben. 387 00:33:53,121 --> 00:33:54,247 "Sziasztok..." 388 00:33:54,422 --> 00:33:55,480 Kapaszkodj. 389 00:33:57,292 --> 00:33:59,283 "Szia, Laetitia vagyok, 17 éves vagyok. 390 00:34:00,161 --> 00:34:04,188 "Figyelmeztetlek, nem maradhatok sokáig, a szüleim várnak..." 391 00:34:04,432 --> 00:34:06,866 - Rendben van? - Nagyon jó. 392 00:34:07,402 --> 00:34:09,302 Próbálj meg többet beletenni. 393 00:34:10,272 --> 00:34:13,105 Játssz a Lolita oldalán. 394 00:34:15,844 --> 00:34:18,312 Vegyük a "pofátlan"-ból. 395 00:34:20,882 --> 00:34:23,407 "Pimasz! Fogadok, hogy pimasz fiú vagy." 396 00:34:23,585 --> 00:34:25,985 Igen, ez jó. 397 00:34:26,154 --> 00:34:29,021 "Lefeküdni? Gyerünk. Nem tudom miért 398 00:34:29,224 --> 00:34:32,057 – de nagyon szeretnék szeretkezni. 399 00:34:33,428 --> 00:34:34,554 Nem rossz, igaz? 400 00:34:35,330 --> 00:34:38,197 Szánalmas. Miért nem mondtad el? 401 00:34:38,600 --> 00:34:41,364 - Miért nem mondtam el? - Nyugi, Alain! 402 00:34:41,536 --> 00:34:44,801 Antoine, gyere ide. 403 00:34:45,807 --> 00:34:47,365 Te egy igazi barom vagy. 404 00:34:50,845 --> 00:34:52,437 Nem tehetem meg itt veled. 405 00:34:52,547 --> 00:34:53,980 Szóval ne tedd! 406 00:34:54,149 --> 00:34:55,776 Ez vicces. 407 00:34:57,118 --> 00:34:59,985 Beteg, ő javasolta amikor egyedül voltál. 408 00:35:00,155 --> 00:35:03,454 Miért nem említette amikor mind együtt voltunk? 409 00:35:04,492 --> 00:35:07,188 Ez a maffia hozzáállása, 410 00:35:07,562 --> 00:35:09,189 a külvárosi strici... 411 00:35:10,632 --> 00:35:14,159 Robbanni fognak a telefonszámláim amikor távol vagy. 412 00:35:15,203 --> 00:35:17,171 Majd megmondod, ha jól hamisítok. 413 00:35:18,873 --> 00:35:20,340 Meg akarod állni? 414 00:35:20,842 --> 00:35:24,437 Nem, csak Antoine van itt nyugtalanít. 415 00:35:24,613 --> 00:35:26,547 Rendben, megyek. 416 00:35:28,550 --> 00:35:31,110 Rendben, ha készen állsz... Oké, 417 00:35:31,286 --> 00:35:32,981 lazíts. 418 00:35:33,188 --> 00:35:34,553 Helyezze magát kényelembe. 419 00:35:37,959 --> 00:35:39,859 Tartsa a mikrofont, ha úgy tetszik. 420 00:35:52,941 --> 00:35:54,374 most mi a baj? 421 00:35:55,410 --> 00:35:56,536 Beszélnünk kell! 422 00:36:01,216 --> 00:36:02,444 hallgatok. 423 00:36:03,318 --> 00:36:04,512 Mi ez? 424 00:36:05,020 --> 00:36:07,215 Alexandre Jardin Fanflanja. 425 00:36:23,938 --> 00:36:25,269 Minden rendben. 426 00:36:26,041 --> 00:36:28,305 - Megőrültél? - Mit? 427 00:36:29,277 --> 00:36:31,837 - Miért tetted ezt? - Ez szar! 428 00:36:32,380 --> 00:36:33,870 Olvastad? 429 00:36:35,583 --> 00:36:38,518 Nem, de láttam a filmet. És szörnyű volt. 430 00:36:38,853 --> 00:36:40,252 El kellene olvasnod. 431 00:36:42,023 --> 00:36:46,357 Hadd legyek légfejű, ha akarok. Hallgass Pascal Obispót. 432 00:36:46,728 --> 00:36:48,423 Imádom a popzenét. 433 00:36:49,564 --> 00:36:50,929 Nem tanultam! 434 00:36:51,199 --> 00:36:53,497 - Mi köze ehhez? - Mit? 435 00:36:53,835 --> 00:36:55,666 Irodalom és Alexandre Jardin, 436 00:36:55,770 --> 00:36:59,297 mise vasárnaponként és hamis orgazmusokat rögzít... 437 00:36:59,808 --> 00:37:01,776 Tudok misére menni és hangot adni... 438 00:37:01,943 --> 00:37:03,410 A szajhák hangja? 439 00:37:06,014 --> 00:37:07,914 Igen, szajhák hangja! 440 00:37:08,583 --> 00:37:12,075 Egy órán keresztül szajhás hangot csinálok fizeti a lakbért! 441 00:37:12,353 --> 00:37:14,947 Tudod, még fizetnem kell a lakbért. 442 00:37:15,190 --> 00:37:18,421 Nem töltesz velem semmit. én fizetek mindenért! 443 00:37:24,232 --> 00:37:27,099 megyek. Így pénzt takaríthat meg! 444 00:37:49,357 --> 00:37:50,483 Bocsáss meg. 445 00:37:53,261 --> 00:37:54,888 Ez fájt, Antoine. 446 00:37:58,266 --> 00:38:00,530 Elnézést, nem tudom, miért mondtam ezt. 447 00:38:04,339 --> 00:38:05,966 Lehet, hogy mosolygok 448 00:38:07,208 --> 00:38:09,802 és ne nézz de törékeny vagyok. 449 00:38:17,619 --> 00:38:19,314 Tudom, hogy törékeny vagy. 450 00:38:22,323 --> 00:38:23,517 Bocsáss meg. 451 00:38:26,427 --> 00:38:28,452 mit mondok? Nem vagyok törékeny. 452 00:38:28,630 --> 00:38:30,188 Nagyon erős vagyok. 453 00:38:32,200 --> 00:38:33,428 Csókolj meg. 454 00:38:35,236 --> 00:38:37,170 Most vigyél haza magaddal. 455 00:38:40,608 --> 00:38:42,599 Igazi színésznő vagy, mi? 456 00:38:42,977 --> 00:38:44,842 Egészen az ágyáig, uram! 457 00:38:45,880 --> 00:38:47,074 Igen, asszonyom! 458 00:38:47,415 --> 00:38:49,280 És szeretni fogsz velem. 459 00:38:49,951 --> 00:38:51,441 Ahogy a hölgy kívánja. 460 00:39:14,342 --> 00:39:17,038 Antoine! A keresztapám. 461 00:39:18,012 --> 00:39:20,037 Clara, hogy vagy? 462 00:39:20,181 --> 00:39:21,978 Az ajándékokat! 463 00:39:49,143 --> 00:39:50,303 jól vagy? 464 00:39:52,180 --> 00:39:54,148 Nem, nem vagyok jól. 465 00:39:59,888 --> 00:40:03,119 szinte kívánom Holnap a családommal voltam. 466 00:40:04,292 --> 00:40:05,884 Miért nem megy el hozzájuk? 467 00:40:14,235 --> 00:40:17,136 Amikor 26 évesen felmondtam a munkahelyemen színésznek lenni, 468 00:40:17,305 --> 00:40:19,034 mondtam apámnak. 469 00:40:20,575 --> 00:40:24,568 Akkoriban Támogatásra és bizalomra volt szükségem. 470 00:40:27,115 --> 00:40:28,844 Ezt soha nem biztosította. 471 00:40:33,922 --> 00:40:36,015 Nemrég próbáltam beszélni vele 472 00:40:36,591 --> 00:40:38,024 de csak vitatkoztunk. 473 00:40:39,928 --> 00:40:42,192 Anyámmal továbbra is beszélek telefonon. 474 00:40:43,231 --> 00:40:45,722 A családi karácsony mellett döntöttem. 475 00:40:51,506 --> 00:40:54,270 Mehetünk megnézni őket karácsony után. 476 00:41:02,550 --> 00:41:07,010 Így látni fogják, hogy a fiuk megtalálta magát... 477 00:41:08,957 --> 00:41:10,219 egy csodálatos lány. 478 00:41:11,125 --> 00:41:12,319 Egy tökéletes lány. 479 00:41:14,095 --> 00:41:15,221 Hihetetlen lány. 480 00:41:16,998 --> 00:41:18,966 Akit valószínűleg nem érdemel meg. 481 00:41:23,905 --> 00:41:25,463 Szeretkedni akarok. 482 00:42:13,454 --> 00:42:16,617 Reggel 8 óra van, rosszul aludtam. Kimentem az állomásra. 483 00:42:17,658 --> 00:42:20,024 Bárcsak te is jönnél. 484 00:42:20,294 --> 00:42:22,228 Anyám szívesen találkozik veled. 485 00:42:22,463 --> 00:42:24,090 Ő ilyen. 486 00:42:24,565 --> 00:42:29,161 Bárcsak már szerda lenne hogy újra mélyen aludjak a karjaidban. 487 00:42:29,404 --> 00:42:31,929 szeretlek. Clara. 488 00:42:50,358 --> 00:42:52,383 1 407, az Ön eredményei. 489 00:42:52,560 --> 00:42:53,788 Ez vagyok én. 490 00:43:11,012 --> 00:43:13,207 - 1409-es szám? - Én vagyok az. 491 00:43:13,381 --> 00:43:15,975 Helló. Kérem, menjen be. 492 00:44:15,209 --> 00:44:16,972 Még egy tesztet kell csinálnom. 493 00:44:22,550 --> 00:44:24,017 Nem biztosak benne. 494 00:44:25,987 --> 00:44:28,512 Lehet, hogy hiba. 495 00:44:33,027 --> 00:44:35,086 Jövő héten vissza kell jönnöm. 496 00:45:54,508 --> 00:45:56,373 - Jól vagy? - Igen. 497 00:45:57,078 --> 00:46:00,241 - Tényleg? - Nem tudok aludni. 498 00:46:00,548 --> 00:46:01,947 Én sem. 499 00:46:06,087 --> 00:46:08,851 Érzem, hogy nem ébredek fel ha alszom. 500 00:46:11,959 --> 00:46:14,086 Furcsa egyedül aludni. 501 00:46:23,104 --> 00:46:26,505 Tudod... Ezt a részt Fanny Ardanttal kaptam. 502 00:46:32,079 --> 00:46:35,913 Kávéztam, csörgött a telefon. A rendező volt az. 503 00:46:36,183 --> 00:46:40,415 Azt mondta: – Antoine Robinson? Azt mondtam: "Beszél". 504 00:46:43,090 --> 00:46:44,785 Azt mondta: „Bernard Morel vagyok. 505 00:46:44,959 --> 00:46:48,156 "Szeretném tudni ha beleegyezne a játékba 506 00:46:48,362 --> 00:46:52,924 "Francois része soron következő produkciómban." 507 00:46:57,605 --> 00:46:59,004 Gondolj csak... 508 00:47:00,274 --> 00:47:02,139 nem mondta: – A tiéd. 509 00:47:02,310 --> 00:47:05,040 Azt mondta: – Beleegyezne? 510 00:47:13,621 --> 00:47:15,316 A darabról beszélgettünk 511 00:47:16,957 --> 00:47:18,925 és azt mondta, hogy akar engem 512 00:47:19,093 --> 00:47:23,427 de hogy meg kellett kérdeznie Fanny Ardant véleménye is. 513 00:47:26,434 --> 00:47:28,026 Tudod mit mondott? 514 00:47:31,472 --> 00:47:33,565 Hogy szeretett velem meghallgatni 515 00:47:33,908 --> 00:47:37,366 mert nagyon nagylelkű voltam és nagyon sokat adott. 516 00:47:39,547 --> 00:47:41,412 nem értek egyet. 517 00:47:44,185 --> 00:47:45,652 Egyáltalán nem vagy nagylelkű. 518 00:47:49,824 --> 00:47:53,089 Antoine, szar a szar színészi problémáidat. 519 00:47:54,195 --> 00:47:56,288 HlV-pozitív vagyok, oké? 520 00:47:56,564 --> 00:47:59,158 Számomra ez csak egy kicsit fontosabb. 521 00:47:59,333 --> 00:48:00,891 egyetértek. 522 00:48:01,202 --> 00:48:03,466 Azért mondtam, mert boldog vagyok. 523 00:48:04,505 --> 00:48:06,473 Nem kérdezed, hogy vagyok? 524 00:48:08,476 --> 00:48:12,173 Háromszor kérdeztem. Ennél többet nem tehetek. 525 00:48:17,151 --> 00:48:18,778 Nem tehetsz többet? 526 00:49:46,507 --> 00:49:47,804 nem tudom... 527 00:49:48,609 --> 00:49:52,477 Bummer. Azt hitted, találkoztál az ideális nő. 528 00:49:57,251 --> 00:49:58,377 tudom. 529 00:50:01,322 --> 00:50:05,918 Tudod, Stephane HLV-pozitív 10 évig. Jól van. 530 00:50:06,327 --> 00:50:07,658 Lehet élni vele. 531 00:50:07,928 --> 00:50:09,361 Ez más. 532 00:50:10,064 --> 00:50:11,361 Ez más. 533 00:50:14,835 --> 00:50:16,894 Hogyan születnek gyerekeink? 534 00:50:17,371 --> 00:50:19,202 Örökbe fogadhatsz. 535 00:50:21,442 --> 00:50:25,970 Ne adj egyszerű megoldásokat amikor a dolgok olyan bonyolultak. 536 00:50:29,950 --> 00:50:32,248 Vége, ennyi, ez az élet. 537 00:50:33,387 --> 00:50:35,184 Nem, de ez a te életed! 538 00:50:37,591 --> 00:50:39,218 Tudom, hogy ez az életem. 539 00:50:48,369 --> 00:50:50,837 Mondd, miért olvasod a Le Figarót? 540 00:50:51,205 --> 00:50:52,729 Mert jobboldali vagyok. 541 00:50:53,307 --> 00:50:55,172 Valaki vár odakint. 542 00:50:55,342 --> 00:50:56,969 - Oké. - Akkor folytasd. 543 00:50:58,546 --> 00:51:00,411 Van egy köcsög? Összetörtem. 544 00:51:03,617 --> 00:51:05,517 - Oké, Antoine? - És te? 545 00:51:05,853 --> 00:51:06,979 Kávé? 546 00:51:08,188 --> 00:51:09,621 Ma korán vagy. 547 00:51:09,957 --> 00:51:11,686 Korán kelek mostanában. 548 00:51:14,662 --> 00:51:16,129 Adj egy villanyt. 549 00:51:16,297 --> 00:51:18,492 Dohányzol a futás után? 550 00:51:18,666 --> 00:51:19,963 A kávémmal. 551 00:51:20,134 --> 00:51:21,931 Tessék. 552 00:51:24,638 --> 00:51:26,196 Ez balszerencse. 553 00:51:27,141 --> 00:51:30,542 Három egy meccsel balszerencsét jelent a harmadiknak. 554 00:51:31,378 --> 00:51:33,141 Nem sok kockázat velem. 555 00:51:33,480 --> 00:51:37,177 Ez jó szerencse. Két negatívból pozitív, nem? 556 00:51:37,351 --> 00:51:40,047 Talán végre igazi állást kapsz. 557 00:51:40,220 --> 00:51:43,553 Csavarja be. Nem akarok munkát. A munka hülyévé tesz. 558 00:51:43,924 --> 00:51:45,357 Antoine, a nagy színész, 559 00:51:45,526 --> 00:51:48,393 úgy tesz, mintha hallgatna tökéletes hozzáértéssel. 560 00:51:48,562 --> 00:51:50,462 Ebben kiváló! 561 00:51:53,167 --> 00:51:56,864 - Ez aljas. - Viccelek, de nem hamis. 562 00:51:57,371 --> 00:51:59,862 Nos, ez igaz volt öt perccel ezelőtt. 563 00:52:02,209 --> 00:52:03,836 Hé, ki az a szőke? 564 00:52:04,011 --> 00:52:05,137 Egy szőke! 565 00:52:06,480 --> 00:52:07,572 jól vagy? 566 00:52:08,582 --> 00:52:10,516 A vakrandi haszontalan. 567 00:52:10,618 --> 00:52:13,246 Igen, soha nem működnek. 568 00:52:21,962 --> 00:52:23,987 Felejtsd el, nem megy. 569 00:52:29,937 --> 00:52:32,303 Rendben vannak de utálom a rózsaszín pezsgőt. 570 00:52:37,378 --> 00:52:38,709 Mi? 571 00:52:58,065 --> 00:52:59,327 Hogy van Clara? 572 00:53:01,635 --> 00:53:03,466 Klárával vége. 573 00:53:37,237 --> 00:53:38,898 Itt vagyunk, uram. 574 00:53:43,010 --> 00:53:44,170 nem tudok... 575 00:53:48,015 --> 00:53:49,983 Nem tudom elfelejteni őt. 576 00:53:52,019 --> 00:53:53,281 Egyszerűen nem tudok. 577 00:53:57,157 --> 00:53:59,990 Tudom, hogy ő az ideális nőm. Aztán megint, 578 00:54:00,294 --> 00:54:02,888 Nem tudok megegyezni betegségével. 579 00:54:07,501 --> 00:54:09,298 Szóval nem ő az ideális nő. 580 00:54:18,545 --> 00:54:22,606 Szeretnék vele találkozni véletlenül és kezdje elölről az egészet. 581 00:54:28,188 --> 00:54:30,088 Szomorúvá teszel. 582 00:54:35,462 --> 00:54:38,829 Ő az ideális nő de te elutasítod, ha beteg. 583 00:54:41,101 --> 00:54:42,830 Hadd mondjak valamit. 584 00:54:46,039 --> 00:54:47,939 Te vagy az ideális férfim 585 00:54:49,910 --> 00:54:53,175 és bármilyen beteg voltál, még mindig te lennél az ideális férfim. 586 00:55:07,461 --> 00:55:10,021 Úgy érzem magam, mintha visszautaztam volna 10 év. 587 00:55:12,432 --> 00:55:14,525 Akkor sírtál egy autóban. 588 00:55:18,605 --> 00:55:20,470 Nem gyógyulok meg könnyen. 589 00:55:21,008 --> 00:55:22,407 Nem. Gyönyörű vagy. 590 00:55:28,382 --> 00:55:30,247 Jelenleg nem vagyok túl jó formában. 591 00:55:30,350 --> 00:55:32,341 Tanácsadásra gondolt? 592 00:55:39,393 --> 00:55:41,418 Rendben, menj aludni. 593 00:55:41,862 --> 00:55:43,352 Hívj holnap? 594 00:55:55,843 --> 00:55:59,335 Szia, elérted Clarát. Hagyj üzenetet. Köszönöm. 595 00:56:21,268 --> 00:56:23,702 Üdvözöljük különleges szállodánkban. 596 00:56:23,971 --> 00:56:26,804 Az 1-es szobában Sophie, a felsővárosi hölgy. 597 00:56:26,907 --> 00:56:29,603 A 2-es szobában forró és fülledt Carole 598 00:56:29,710 --> 00:56:33,612 és a 3-as szobában, fiatal, de gátlástalan Laetitia. 599 00:56:33,714 --> 00:56:35,341 Válasszon. 600 00:56:35,716 --> 00:56:37,809 Hello, Laetitia vagyok. 601 00:56:37,918 --> 00:56:39,818 17 éves vagyok. Figyelmeztetlek, 602 00:56:39,920 --> 00:56:43,151 Nem maradhatok sokáig, a szüleim várnak. 603 00:56:43,523 --> 00:56:44,751 Tehát döntsön 604 00:56:44,858 --> 00:56:48,294 a megfelelő gomb megnyomásával a telefon billentyűzetén. 605 00:56:48,395 --> 00:56:50,488 Nyomjunk 1 flor flellatio-t. 606 00:56:50,898 --> 00:56:53,162 Nyomja meg a 2-es gombot, hogy kutyus stílusban csinálja. 607 00:56:53,267 --> 00:56:56,031 Nyomja meg a 3 gombot a misszionárius pozícióhoz. 608 00:56:58,138 --> 00:57:00,971 Szemtelen! Lefogadom, hogy pimasz fiú vagy. 609 00:57:03,210 --> 00:57:04,609 ez tetszik. 610 00:57:04,845 --> 00:57:07,075 Lefeküdni? Gyerünk. 611 00:57:08,615 --> 00:57:12,312 Nem tudom miért, de tényleg szeretnek szeretkezni. 612 00:57:12,486 --> 00:57:14,977 Igen, simítsa meg a melleimet. 613 00:57:15,589 --> 00:57:16,920 Szereted a melleimet... 614 00:58:02,402 --> 00:58:03,801 Etienne! 615 00:58:05,405 --> 00:58:08,101 - Viszlát később. - Oké. 616 00:58:08,775 --> 00:58:09,833 Itt dolgozol? 617 00:58:09,943 --> 00:58:12,377 A mellkasi gyógyászat vezetője vagyok. 618 00:58:12,646 --> 00:58:14,113 - Nem rossz. - Már egy éve. 619 00:58:14,281 --> 00:58:16,977 - Örülök, hogy látlak. - Én is, nagyon örülök. 620 00:58:18,485 --> 00:58:21,386 Vicces, Alexandra és én nemrég megemlített. 621 00:58:21,722 --> 00:58:23,849 - Emlékszel Alexandrára? - Még mindig együtt? 622 00:58:24,024 --> 00:58:26,015 Nem, elváltunk. 623 00:58:26,426 --> 00:58:29,054 Nem számít. Most egyedül vagyok. 624 00:58:29,429 --> 00:58:31,124 Jól nézel ki. 625 00:58:32,933 --> 00:58:35,128 Szingli is. 626 00:58:36,403 --> 00:58:37,631 De HlV-pozitív. 627 00:58:43,076 --> 00:58:44,600 Nem is olyan rossz. 628 00:58:47,047 --> 00:58:49,208 Néha gyengének érzem magam 629 00:58:51,084 --> 00:58:52,449 de elmúlik. 630 00:58:59,192 --> 00:59:00,352 Figyelj, 631 00:59:01,228 --> 00:59:03,492 ha akarod, hadd vegyek neked vacsorát 632 00:59:03,864 --> 00:59:05,126 valami este. 633 00:59:09,302 --> 00:59:10,929 gyönyörű vagy. 634 00:59:11,972 --> 00:59:13,769 Megadom a számomat. 635 00:59:18,211 --> 00:59:19,838 meg vagyok hatva. 636 00:59:21,214 --> 00:59:22,647 nem emlékszem... 637 00:59:22,816 --> 00:59:23,942 Én sem. 638 00:59:25,452 --> 00:59:26,749 Ez ugyanaz? 639 00:59:27,087 --> 00:59:29,180 Nem változott. Nem, van. 640 00:59:37,230 --> 00:59:38,492 Hívj fel. 641 00:59:55,048 --> 00:59:57,278 viccelek. Én a vidám típus vagyok. 642 00:59:57,918 --> 01:00:00,546 Szóval látom. Miért Geraldine? 643 01:00:01,455 --> 01:00:03,616 Azt mondja, olyan vagyok, mint Geraldine Chaplin. 644 01:00:06,626 --> 01:00:07,923 Mi? 645 01:00:08,428 --> 01:00:10,521 Megszoktam, hogy az emberek gúnyolódjanak. 646 01:00:14,501 --> 01:00:15,991 Tudsz egy dalt? 647 01:00:16,870 --> 01:00:18,428 Egy versre gondoltam. 648 01:00:18,605 --> 01:00:21,403 "Szeretem a szelíd szamarat, sétálni a tenger mellett." 649 01:00:22,409 --> 01:00:23,842 Ahol bepisiltem! 650 01:00:32,886 --> 01:00:34,376 Éles vagy. 651 01:00:39,025 --> 01:00:40,424 Így mondják. 652 01:00:43,263 --> 01:00:45,128 A te helyed vagy a tiéd? 653 01:00:49,970 --> 01:00:51,232 Az én helyem. 654 01:00:54,074 --> 01:00:55,405 Menjünk. 655 01:00:58,178 --> 01:00:59,406 Rendben? 656 01:01:02,749 --> 01:01:04,376 Megtennél egy szívességet? 657 01:01:11,791 --> 01:01:13,656 Tarts a karjaidban. 658 01:02:50,323 --> 01:02:51,620 Ki ez? 659 01:02:58,698 --> 01:03:00,063 az apám. 660 01:03:06,206 --> 01:03:08,174 Megpróbáltam kitörölni a családomat. 661 01:03:10,977 --> 01:03:13,207 Aztán rájöttem, hogy ez lehetetlen. 662 01:05:23,042 --> 01:05:24,942 - Antoine! - Szia apa. 663 01:05:25,111 --> 01:05:27,011 Adj egy puszit. 664 01:05:28,181 --> 01:05:30,172 - Micsoda meglepetés. - Egy szépet? 665 01:05:30,316 --> 01:05:32,409 Igen, persze, kellemes meglepetés. 666 01:05:32,585 --> 01:05:35,611 Anyád nem mondta. Soha nem mond el nekem dolgokat. 667 01:05:35,955 --> 01:05:37,616 Nem voltam benne biztos, hogy jövök. 668 01:05:38,892 --> 01:05:41,952 Akkor jól ment a játékod? 669 01:05:42,962 --> 01:05:44,327 Jó közönség? 670 01:05:44,497 --> 01:05:45,794 Nem rossz. 671 01:05:46,065 --> 01:05:47,862 Ez a fő. 672 01:05:56,609 --> 01:05:59,442 Szeretném, ha együtt vacsoráznánk. 673 01:06:02,015 --> 01:06:04,677 Jó ötlet. Menjünk el mindketten vacsorázni. 674 01:06:11,024 --> 01:06:14,187 Gyerekként Nem érdekelt a sebész. 675 01:06:16,496 --> 01:06:17,929 Csak természetes. 676 01:06:22,235 --> 01:06:24,999 Egy nap, nem tudom, hány éves voltam, 677 01:06:25,438 --> 01:06:26,803 talán tíz, 678 01:06:27,674 --> 01:06:30,165 Egyik este bementem a konyhába. 679 01:06:31,644 --> 01:06:33,305 Anya veled volt 680 01:06:34,147 --> 01:06:35,739 és te sírtál. 681 01:06:39,052 --> 01:06:41,020 Egy beteg meghalt rajtad. 682 01:06:46,092 --> 01:06:48,117 Nem tudtam rájönni. 683 01:06:48,228 --> 01:06:49,490 Igazán? 684 01:06:50,964 --> 01:06:52,522 Azt elfelejtettem. 685 01:06:56,102 --> 01:06:57,569 Később rájöttem 686 01:06:57,670 --> 01:07:00,264 apámat a legjobb sebész volt itt. 687 01:07:01,908 --> 01:07:04,274 Nagyon vigyáztam a pácienseimre. 688 01:07:06,312 --> 01:07:08,303 De talán nem a fiamtól. 689 01:07:08,481 --> 01:07:09,448 Megtetted. 690 01:07:13,920 --> 01:07:17,287 Az egyetlen alkalom akkor volt, amikor 26 évesen színész lettem. 691 01:07:19,092 --> 01:07:22,493 Ez egy idő volt amikor bízni kellett bennem. 692 01:07:23,296 --> 01:07:25,161 És te nem voltál ott. 693 01:07:32,238 --> 01:07:35,173 Amikor úgy döntött, hogy színész lesz, 694 01:07:35,341 --> 01:07:37,571 Tudtam, hogy anyagilag nem tudok segíteni. 695 01:07:39,612 --> 01:07:41,273 megijedtem. 696 01:07:44,183 --> 01:07:45,741 már nem félek. 697 01:07:46,386 --> 01:07:48,286 Valójában ez egy nagyszerű munka. 698 01:07:50,290 --> 01:07:53,088 Ironikus módon mindketten túl érzékenyek vagyunk 699 01:07:54,093 --> 01:07:57,859 és mindketten munkát választottunk ahol érzékenynek lenni rossz dolog. 700 01:07:57,964 --> 01:07:59,727 Mégis annak kell lennie. 701 01:08:02,068 --> 01:08:03,865 - A számlád - Köszönöm. 702 01:08:08,041 --> 01:08:09,508 A fiatal nő, akivel találkoztál... 703 01:08:13,012 --> 01:08:15,242 Marianne azt mondta, hogy nagyon csinos. 704 01:08:15,415 --> 01:08:16,712 Ez igaz. 705 01:08:18,217 --> 01:08:21,243 Nem tudom. Amúgy gyönyörűnek találom. 706 01:08:24,824 --> 01:08:26,155 Csinos. 707 01:08:28,428 --> 01:08:32,296 Talán nem tudod, hogy elváltunk mert HlV-pozitív. 708 01:08:35,068 --> 01:08:37,002 Igen, hallottam. 709 01:08:49,582 --> 01:08:51,516 Apa, szerelmes vagyok belé. 710 01:08:56,389 --> 01:08:58,050 Nem tudom elfelejteni őt. 711 01:08:59,225 --> 01:09:01,022 megszállott vagyok vele. 712 01:09:04,831 --> 01:09:06,765 Ezt soha nem mondtam neked... 713 01:09:07,967 --> 01:09:10,527 de amikor találkoztam anyáddal, beleszerettem. 714 01:09:11,537 --> 01:09:14,233 Aztán egy ponton haboztam. 715 01:09:15,074 --> 01:09:19,340 Így hát elmentem szívsebészetet tanulni hat hónapig az USA-ban. 716 01:09:21,280 --> 01:09:22,542 Ekkor láttam 717 01:09:23,349 --> 01:09:25,078 mennyire hiányzott nekem. 718 01:09:26,352 --> 01:09:29,913 Ezt tudnod kell, ha úgy döntesz visszamenni hozzá, 719 01:09:30,356 --> 01:09:32,517 nem feltétlenül lesz könnyű. 720 01:09:32,859 --> 01:09:35,157 Nehéz ez az átkozott betegség nélkül. 721 01:09:35,728 --> 01:09:38,856 Néha, önzőnek is kell lenned. 722 01:09:42,435 --> 01:09:43,732 Nem sokat segítek. 723 01:09:47,573 --> 01:09:50,007 Volt szerencsém találkozni édesanyáddal. 724 01:09:50,510 --> 01:09:52,808 Mindenről gondoskodott. 725 01:09:55,481 --> 01:09:57,381 Olyan gyorsan történt minden. 726 01:10:00,520 --> 01:10:02,385 Hadd szerezzem meg ezt. 727 01:10:03,656 --> 01:10:07,615 Ez az én csemege. Mondtam, hogy meghívlak. 728 01:10:07,960 --> 01:10:08,984 Hadd szerezzem meg 729 01:10:09,529 --> 01:10:11,224 az egyszer. 730 01:10:12,165 --> 01:10:13,860 Rendben, akkor. 731 01:10:22,375 --> 01:10:25,503 Legközelebb Párizsba jövök és kivisz. 732 01:10:26,913 --> 01:10:28,141 Ez egy alku. 733 01:10:35,955 --> 01:10:39,083 félretettem egy könyvet hogy magaddal vigye. 734 01:10:41,260 --> 01:10:42,727 Néhány könyv jót tesz. 735 01:10:49,769 --> 01:10:51,498 Sétáljunk még egy kicsit? 736 01:11:24,237 --> 01:11:28,867 Egy sor írásához szüksége van városokat, embereket és dolgokat látni. 737 01:11:29,075 --> 01:11:30,872 Ismerned kell az állatokat, 738 01:11:31,043 --> 01:11:33,011 érzékelni, hogyan repülnek a madarak 739 01:11:33,112 --> 01:11:37,014 és tudja, hogyan nyílnak ki a virágok reggel. 740 01:11:37,917 --> 01:11:40,943 Emlékezned kell a nyomokra ismeretlen vidékeken, 741 01:11:41,120 --> 01:11:42,781 váratlan találkozások, 742 01:11:42,889 --> 01:11:44,880 előre bejelentett indulások, 743 01:11:45,057 --> 01:11:47,992 gyermekkori napok titokba burkolt csend, 744 01:11:48,961 --> 01:11:52,863 reggel a tenger mellett, maga a tenger, távoli tengerek, 745 01:11:53,032 --> 01:11:57,662 éjszakai utazások magasan az égen a csillagok alatt. 746 01:11:58,037 --> 01:12:00,232 Nem elég tudni, hogyan kell ezt csinálni. 747 01:12:00,406 --> 01:12:05,002 Biztos vannak emlékeid a szerelem sok különböző éjszakáján. 748 01:12:05,478 --> 01:12:07,207 Bizonyára ismerted a haldoklókat, 749 01:12:07,313 --> 01:12:10,077 ült a halottakkal, a hálószobában, 750 01:12:10,249 --> 01:12:13,912 nyitott ablakkal és a beszűrődő hang feltör. 751 01:12:14,086 --> 01:12:16,111 Nem elég az emlékezés. 752 01:12:16,289 --> 01:12:18,849 Felejtsd el őket, ha túl sokan vannak 753 01:12:18,958 --> 01:12:21,756 és türelmesen várja meg őket, hogy visszatérjenek. 754 01:12:21,861 --> 01:12:24,421 Mert az emlékek még nem azok. 755 01:12:24,664 --> 01:12:29,033 Amikor a vérünkké válnak, a tekintetünk, a gesztusaink, 756 01:12:29,235 --> 01:12:32,261 amikor flinálisan válnak egy részünk, 757 01:12:32,605 --> 01:12:35,267 ilyenkor nagyon ritkán, 758 01:12:35,508 --> 01:12:39,103 egy sor első szava kiemelkedik közülük. 759 01:13:57,490 --> 01:13:59,151 Megkapom! 760 01:14:04,363 --> 01:14:05,887 Nem zavarok? 761 01:14:06,666 --> 01:14:08,293 Nem, nem igazán. 762 01:14:12,004 --> 01:14:13,369 Miért vagy itt? 763 01:14:14,073 --> 01:14:16,507 Beszélni akartam veled. 764 01:14:17,610 --> 01:14:18,975 Születésnapod? 765 01:14:19,145 --> 01:14:21,238 Nem, ez az én távozó pártom. 766 01:14:23,382 --> 01:14:24,940 hova mész? 767 01:14:25,584 --> 01:14:27,108 Argentínába. 768 01:14:27,887 --> 01:14:30,253 Egy franciául oktató barát helyettesítésére. 769 01:14:31,490 --> 01:14:32,787 Ez jó. 770 01:14:36,963 --> 01:14:40,990 Mehetünk beszélgetni a lépcsőn? Könnyebb lesz. 771 01:14:42,335 --> 01:14:43,825 Ha akarod. 772 01:14:56,082 --> 01:14:57,344 jól vagy? 773 01:15:00,987 --> 01:15:02,818 Most betette az ingét? 774 01:15:06,525 --> 01:15:08,015 Nemsokára 34 leszek. 775 01:15:10,963 --> 01:15:13,193 - Hogy vagy? - Rendben. 776 01:15:14,533 --> 01:15:15,966 dolgozom. 777 01:15:17,203 --> 01:15:19,228 - Én csináltam azt a darabot. - Tudom. 778 01:15:19,372 --> 01:15:20,771 Azért jöttem, hogy megnézzem. 779 01:15:21,240 --> 01:15:22,605 kétszer jöttem. 780 01:15:22,775 --> 01:15:24,208 Kétszer jöttél? 781 01:15:24,810 --> 01:15:26,334 Nem hiszem el. 782 01:15:29,348 --> 01:15:31,976 Látni akartalak utána 783 01:15:32,518 --> 01:15:34,543 de túl kockázatosnak éreztem, 784 01:15:35,087 --> 01:15:36,577 túl nehéz. 785 01:15:38,691 --> 01:15:40,420 én is fel akartalak hívni. 786 01:15:42,194 --> 01:15:44,321 Aztán azt hittem, meg kell tenned. 787 01:15:47,033 --> 01:15:50,002 - próbáltam írni. - Én is akartam írni. 788 01:15:50,536 --> 01:15:51,867 Sokszor. 789 01:15:53,739 --> 01:15:56,207 Ezer dolgot kellett elmondanom neked. 790 01:15:56,475 --> 01:15:57,965 Amit nem tudtam elmondani... 791 01:15:58,077 --> 01:15:59,271 Mit? 792 01:16:02,848 --> 01:16:05,783 Szeretném, ha együtt élnénk, Clara. 793 01:16:10,489 --> 01:16:12,150 Átgondoltam. 794 01:16:13,292 --> 01:16:17,695 Szerintem a fiúk mindig rájönnek a dolgokra jóval a nők után. 795 01:16:29,842 --> 01:16:32,936 Szeretném, ha tudná, hogy ott leszek amikor szükséged van rám. 796 01:16:34,313 --> 01:16:35,974 És elolvasom Alexandre Jardint. 797 01:16:37,983 --> 01:16:40,884 Ha ragaszkodik hozzá, akkor az. 798 01:17:06,779 --> 01:17:08,576 Bocsáss meg, Clara. 799 01:17:12,118 --> 01:17:13,517 Bocsáss meg. 800 01:17:16,655 --> 01:17:18,384 Nem tehetem, Antoine. 801 01:17:28,834 --> 01:17:31,098 Nem hiszem, hogy boldoggá tennél. 802 01:17:31,470 --> 01:17:33,563 Talán megpróbálhatnánk. 803 01:17:38,344 --> 01:17:40,437 Nem sietek, tudod. 804 01:17:43,616 --> 01:17:45,083 nem sietek. 805 01:18:45,844 --> 01:18:47,539 A feliratokat feldolgozta Globális vízió